Noto Bali

Noto Sans Balineseフォントに基づくラテン文字からバリ文字への文字変換

Noto Sans Balineseフォント（Bali Simbarフォントの後継としてのBali Simbar Dwijendraフォントの代替）およびThe Balinese Alphabet document（http://babadbali.com/aksarabali）の執筆規則に基づくラテン文字からバリ文字への文字変換アプリ/alphabet.htm）

モバイル学習メディアとして、このアプリはバリ島に関連した地元の文化の保全のための大学ペンディディガンガネーシャ（Undiksha）、インドネシアのコンピュータサイエンスの大学院プログラム（http://pasca.undiksha.ac.id/ilkom/）からの貢献です。スクリプトの翻字知識。

これまでのところ、このアプリはThe Balinese Alphabetドキュメントに17種類の特別な単語があります（詳細はアプリタブの情報を参照）。

1.母音の初期位置が独立母音を使って具体的に音訳された単語。たとえば、「Akśara」（文字）です。

一つの意味を表し、同じように音訳されるべきである言葉とその変形。たとえば、「Kāděp」 - 「Kaděp」（販売済み）などです。

一つの意味を表し、同じように音訳されるべきである言葉とその異形。たとえば、「Jěro」 - 「Jero」（家）などです。

一つの意味を表し、同じように音訳されるべきである言葉とその変形。例：「Daitya」 - 「Dêtya」（巨人）。

一つの意味を表し、同じように音訳されるべきである言葉とその変形。例：「Talěr」 - 「Taler」（も）。

一つの意味を表し、同じように音訳されるべきである言葉とその変形。例：「Briag」 - 「Bryag」（笑）。

一つの意味を表し、同じように音訳されるべきである言葉とその変形。例：「Bhiśama」 - 「Bhisama」（法令）。

8.それらの音節の音が、akśaramodre sign（聖なるシンボル）の一部として、サウンドキラー（pangangge tengenan）ulu candraまたはulu ricemを使用して終わらなければならない単語。例：「オム」（神の象徴）。

一つの意味を表し、同じように音訳されるべきである言葉とその変形。例：「チェラギ」 - 「セラギ」（タマリンドフルーツ）。

10.母音の末尾の「a」を母音「ĕ」と発音（および表記）することで、異表記を作成できます。単語とその異形の単語は1つの意味を指しており、同じように音訳されるべきです。例：「Sěkala」 - 「Sěkalě」（本物）。

一つの意味を表し、同じように音訳されるべきである言葉とその変形。例：「Kśatria」 - 「Kśatriya」（戦士）。

12.それらの特定の単子音の音節と彼らの二重子音の音節を持つ彼らの異形の単語は、どちらもそれらの音節に対して単一の同じ音を持っています（バリのこのこれに対する用語はdwitaです）。両方の単語は1つの意味を指しており、同じように音訳されるべきです。たとえば、「Utama」 - 「Uttama」（プライマリ）などです。

13.言葉は外来語に属します。たとえば、「銀行」などです。

14.ある意味を表し、同じように音訳されるべき単語とその変形。例：「wianjana」 - 「wyanjana」（子音）。

規則からの例外単語は、それが同じ音節を持たない限り、サウンドキラー（pangangge tengenan）cecek（“ ng”）またはbisah（“ h”）が単語の終わりにのみ現れると述べました。 “ Cengceng”（楽器）です。例：“ Angklung”（楽器）。

16.単語は、非半母音が半母音のように振る舞うときに起こることはめったにありませんが、ガンタンガンやジェンペランで構成されています（バリ語ではこの言葉はplutaです）。例：「Smerti」（ヴェーダの本）。

単語はそれが彼らのバリのスクリプトで完全にgantunganとgantunganを積み重ねている３子音クラスタ（バリのこの用語はtumpuk teluです）から成ります。 Noto Sans Balineseフォントはそのフォームをサポートしていないので、サウンドキラー（pangangge tengenan）adeg-adegを使用することができます。単語の途中に配置するのはそれほどいいことではありません。たとえば、「Tamblang」（村の名前）などです。

18.その他？おそらくあなたは私たちにフィードバックすることができます。