Marathi Study Bible

MSB

私たちの国では、すでに聖書のマラーティー語の翻訳があります。すべての翻訳は、人々に真実を伝えることを目的としています。すべての翻訳はある意味で有益です。マラーティー語は常に変化しています。神のメッセージは、人々が今日使用するマラーティー語で与えられる必要があります。これがこの翻訳の目的です。私たちの目標は、人々が簡単に理解できるマラーティー語を読む機会を得ることです。最も人気のある聖書は、インド聖書協会によって発行されています。今日利用できる他の良い翻訳もあります。

サムエル記上7章19節のダビデの声明の後半には、次のように述べています。元の言語と英語の翻訳では、このように書かれていません。それはこのように書かれるべきです：主よ、あなたは他の人々を同じように扱いますか？このように、私たちは言葉に真実で正しい意味を与えることを試みました。私たちは福音を説く人々、牧師、聖書学者、そして教師と連絡を取り合っているので、それは「すべての人のための聖書」になります（サブキバイバル）。

難しいマラーティー語は、日常生活で使用される簡単な言葉に置き換えられました。

私たちはそれが最良の聖書であり、間違いがないと主張していません。したがって、私たちはそれが人々の手にある聖書であることについてのコメントと批評を歓迎します。それは理解しやすく（特に、より多くの教育を受ける機会がなかった人々にとって）、言語の甘さが適切な意味を持っている場所です。

注釈：

これらのメモを書いて公開することの私たちの唯一の目的は、神の言葉をよりよく理解するための助けを読者に提供し、それをより完全に実践することでした。彼らは長年のハードワークを表しています。聖書の本文にあるものを詳しく説明するように心がけており、私たちが持っているかもしれない先入観や偏見を提示しないようにしています。もちろん、これが必ずしも成功しているわけではなく、読者が節や節の解釈に誤りや誤りを見つける場合があります。これらの点が指摘されており、エラーが発生したと確信している場合は、今後のエディションでそのような点を修正できれば幸いです。真実は私たちが常に目指していることであり、これを読むすべての人にとってそうであるように、私たちの思考と会話と執筆の真実よりも小さいものは受け入れられず、苦痛です。

私たちの研究聖書を使用する人々がそれを通して真理をよりよく理解するようになれば、神だけが称賛されますように。私たちは、「主よ、私たちではなく、私たちにではなく、あなたの名のために、あなたの憐れみとあなたの真実のために栄光を与えてください」と詩篇を書いた詩人と心から一致しています（詩115：1）。これで、私たちは喜びと満足を得るでしょう。

私たちは、注記全体を通して、そして最後に短い一致で非常に多くの参照を提供しました。これらの参照がすべて正確であることを願っていますが、校正の間違いは常に起こりえ、あちこちで見つかることがあることに注意してください。読者がそのような間違いを発見した場合は、それらを指摘していただければ幸いです。