Tibetan-English Dictionary

Un tibetano <-> programma di dizionario inglese contenente vari dizionari

Questa applicazione contiene molti diversi dizionari tibetano-inglese. Ha una modalità per la ricerca di termini tibetani (con input tibetano o input Wylie) e un'altra modalità per la ricerca di termini inglesi.

Nota: una versione online di questa applicazione dizionario è disponibile anche su: https://dictionary.christian-steinert.de

Questa app dizionario contiene diversi dizionari tibetano-inglese, tibetano-tibetano e tibetano-sanscrito. Grazie agli autori e ai compilatori di questi dizionari e glossari senza il cui lavoro questa app non sarebbe possibile. Attualmente è contenuto il seguente materiale:

- Il glossario del progetto di traduzione 84000 (www.84000.co)

- Glossario inglese-tibetano-sanscrito del Dr. Alexander Berzin

- Dizionario del Dharma tibetano-inglese Rangjung Yeshe 3.0 di Erik Pema Kunsang

- Glossario di Richard Barron

- Termini tibetano-inglese di Thomas Doctor

- Termini tibetani e inglesi da: "Termini buddisti - Versione multilingue" di Peter Gäng e Sylvia Wetzel, Accademia buddista Berlino Brandeburgo

- Dizionario dei verbi tibetani "Verbinator", tratto da: Hill, Nathan (2010) "A Lexicon of Tibetan Verb Stems as Reported by the Grammatical Tradition" (Monaco di Baviera: Bayerische Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7696-1004-8. Se vuoi supportare l'autore e l'editore, prendi in considerazione l'acquisto di questo libro.

- Tsepak Rigdzin - Dizionario tibetano-inglese di termini buddisti

- The Uma Institute for Tibetan Studies Dizionario tibetano-sanscrito-inglese (versione: giugno 2015) di Jeffrey Hopkins e altri.

- "Terminologia buddista cinese-tibetana-sanscrita-inglese comune", compilata da Chung-An Lin e Hou-Wha Wang (nella domanda è inclusa solo la terminologia inglese e tibetana).

- Dan Martin: "Vocabolario tibetano".

- Glossario per Gateway to Knowledge di Mipham Rinpoche, vol. 1 (Pubblicazioni Rangjung Yeshe)

- Dizionario tibetano-inglese di James Valby

- Compilazione del glossario di Ives Waldo

- Termini informatici tibetani del China Tibetology Research Center

- Definizioni tibetane dai principali autori di libri di testo del Monastero di Sera (tibetano)

- Bod rgya tshig mdzod chen mo (tibetano)

- Dung dkar tshig mdzod chen mo (tibetano)

- Dag yig gsar bsgrigs (tibetano)

- Mahavyutpatti (termini sanscriti)

- Glossario Basato su Mahāvyutpatti e Yogacarabhumi compilato da Richard Mahoney (termini sanscriti)

- Dizionario tibetano-sanscrito di J.S. Negi

- Dizionario tibetano-sanscrito Lokesh Chandra

- Abbreviazioni tibetane compilate da Bruno Lainé

Maggiori informazioni su questi dizionari sono disponibili all'interno dell'app stessa.

L'input tibetano avviene in Wylie o con un layout di tastiera tibetano (è possibile ad esempio utilizzare la tastiera tibetana di "Iron Rabbit" (Lobsang Monlam) che è disponibile nel Google Play Store se non si desidera digitare la traslitterazione Wylie). Se preferisci l'input wylie, puoi utilizzare l'app immediatamente senza installare tastiere aggiuntive.

Vedi anche www.christian-steinert.de per ulteriori risorse e indicazioni su altri programmi di dizionario tibetano.

Problemi comuni:

Questa app deve estrarre circa 100 MB di dati del dizionario sul tuo dispositivo. Ciò significa che è necessario disporre di spazio sufficiente nella memoria interna del dispositivo affinché l'app funzioni. Se hai abbastanza spazio ma riscontri ancora problemi all'avvio delle applicazioni, contattami e cercherò di capire il problema che si verifica sul tuo dispositivo. Normalmente l'app dovrebbe funzionare su tutti i dispositivi con Android 4.4 e versioni successive ma se non funziona per te fammelo sapere. Alcuni dispositivi Android meno recenti hanno problemi con la visualizzazione del carattere tibetano nel campo di testo in cui stai digitando. In questo caso, l'unica cosa che puoi fare è modificare le impostazioni dell'applicazione e dire all'applicazione di mostrare il testo di input nella traslitterazione Wylie anziché in caratteri tibetani.