Soomaali Bible

Nuovo Testamento Soomaali

Ereyga nolosha ee af Soomaliga ee Axdiga cusub (iyo Kitaabka oo dhan oo laga shaqeynaya) macnaha laga soo turjumay qoraalada luuqadihii asalka ahaa, oo si fudud loo akhrin karo loona fahmi karo. Akhristayaashaya la beegsanayo waa dadka asalkoodu yahay soomaali ee degan Bariga Afrika iyo qurba joogta. Dhamaantood wey fahmni karaan lahjada dhexdhexaadka ah iyo qoraalka guud ahaan loo aqbalay ee loo isticmaalay Kitaabkaan Quduuska ah. Turjumaadaan ugu horeyntii ceraaa loogu talagalay cibaado ahaan iyo qalab lagu gaaraayo dadka masiixiyiinta iyo kuwa aan masiixiyiinta ahaynba, kuna haboon dhalinyarada Soomaaliyeed. Turjumaanadu Wakey u isticmaaleen NIV qoraalkooda aasaasiga iyagoo aveva iyo jeerba kasoo xiganaya afka Cibraaniga iyo kan Gariiga si ey u cadeeyaan macnaha. Turjumida ceraaa ka mid ah hordhacyada buugagta ee loo isticmaalay qoraalo hoose si loo sharaxo muhiimada dhaqamadii hore ee lagu dhaqmayay. Dhamaan aayadaha shaki ka jiro ceraaa lagu daray sharaxaada hoose.

Il Nuovo Testamento somalo contemporaneo (Bibbia completa in fase di sviluppo) traduce il significato dei testi in lingua originale ed è facile da leggere e comprensibile. Il pubblico target sono i nativi somali dell'Africa orientale e della diaspora. Tutti i gruppi saranno in grado di comprendere il dialetto centrale e l'ortografia comunemente accettata utilizzati in questa Bibbia. Questa traduzione vuole essere innanzitutto un testo devozionale e di sensibilizzazione, rivolto sia ai cristiani che ai non cristiani, e adatto ai giovani somali. I traduttori hanno utilizzato la NIV come base del loro lavoro, facendo frequenti riferimenti ai testi ebraico e greco per chiarirne il significato. La traduzione include introduzioni di libri e utilizza note limitate per spiegare importanti pratiche culturali antiche. Tutti i versetti dubbi sono inclusi nelle note a piè di pagina.