Marathi Study Bible

MSB

Nel nostro paese, ci sono già traduzioni marathi della Bibbia. Tutte le traduzioni mirano a dire alla gente la verità. Tutte le traduzioni sono utili in qualche modo. La lingua marathi è in continua evoluzione. Il messaggio di Dio deve essere dato nel Marathi che le persone usano oggi. Questo è l'obiettivo di questa traduzione. Il nostro obiettivo è che le persone abbiano la possibilità di leggere facilmente Marathi. La Bibbia più popolare è pubblicata dalla Bible Society of India. Ci sono anche alcune altre buone traduzioni disponibili oggi.

La seconda parte della dichiarazione di David in 2 Samuele 7:19 afferma: O Signore, Signore, questa è la regola dell'uomo. Nella lingua originale e nella traduzione inglese non è scritto così. Dovrebbe essere scritto così: O Signore, tratti gli altri allo stesso modo? In questo modo, abbiamo cercato di dare il significato vero e corretto alle parole. Ci teniamo in contatto con coloro che predicano il Vangelo, i Pastori, gli studiosi della Bibbia e gli insegnanti in modo che diventi "la Bibbia per tutti" (sab ki Baibal).

Le parole Marathi difficili sono state sostituite da parole semplici che vengono utilizzate nella vita di tutti i giorni.

Non pretendiamo che sia la migliore Bibbia e senza errori. Pertanto, accogliamo con favore commenti e critiche sul fatto che sia una Bibbia nelle mani della gente, che è facile da capire (soprattutto per coloro che non hanno avuto la possibilità di ottenere più istruzione) e dove la dolcezza del linguaggio ha il giusto senso .

LE NOTE:

Il nostro unico scopo nello scrivere e pubblicare queste note è stato quello di fornire al lettore un aiuto per comprendere meglio la Parola di Dio, e quindi metterla in pratica in modo più completo. Rappresentano molti anni di duro lavoro. Grande attenzione è stata posta nel tentativo di spiegare ciò che è contenuto nel testo della Bibbia e di non presentare preconcetti o pregiudizi che potremmo avere. Naturalmente, è del tutto possibile che non ci siamo sempre riusciti, e il lettore può talvolta trovare errori in fatto o errori nell'interpretazione di un verso o di un brano. Se queste cose ci vengono segnalate e siamo convinti del nostro errore, saremo molto felici di correggere qualcosa del genere nelle future edizioni. La verità è ciò a cui miriamo costantemente e qualsiasi cosa meno della verità nel nostro modo di pensare, parlare e scrivere è inaccettabile e dolorosa per noi, come dovrebbe essere per tutti coloro che leggono questo.

Possa solo Dio essere lodato se coloro che usano la nostra Bibbia di studio giungono a una migliore comprensione della verità attraverso di essa. Siamo in forte accordo con il salmista che scrisse: "Non per noi, o Eterno, non per noi, ma per il tuo nome gloria, per la tua misericordia e per la tua verità" (Sal 115: 1). In questo, avremo la nostra gioia e soddisfazione.

Abbiamo fornito molti riferimenti in tutte le note e in una breve concordanza alla fine. Speriamo che tutti questi riferimenti siano accurati, ma siamo consapevoli che gli errori nella correzione di bozze sono sempre possibili e possono essere trovati qua e là. Se il lettore scopre tali errori, apprezzeremmo che ce li segnalassero.