NLT Bible

ऑडियो के साथ अध्ययन के लिए न्यू लिविंग ट्रांसलेशन बाइबिल ऐप (एनएलटी)

द न्यू लिविंग ट्रांसलेशन (एनएलटी) बाइबिल का अंग्रेजी अनुवाद है। एनएलटी की उत्पत्ति द लिविंग बाइबल (टीएलबी) को संशोधित करने के उद्देश्य से एक परियोजना से हुई है। इस प्रयास ने अंततः एनएलटी का निर्माण किया - एलबी से अलग एक नया अनुवाद। एनएलटी मूल हिब्रू और ग्रीक ग्रंथों के महत्वपूर्ण संस्करणों पर निर्भर करता है। पहला एनएलटी संस्करण (1996 में प्रकाशित) एलबी के कुछ शैलीगत प्रभावों को बरकरार रखता है, लेकिन ये उन पाठ संशोधनों में कम स्पष्ट हैं जो तब से प्रकाशित हुए हैं।

न्यू लिविंग ट्रांसलेशन ने विभिन्न ईसाई संप्रदायों के अनुवादकों का इस्तेमाल किया। इस पद्धति ने मूल ग्रंथों का सरल और शाब्दिक अनुवाद करने के प्रयास को एक गतिशील तुल्यता तालमेल दृष्टिकोण के साथ जोड़ा, जिसका उपयोग पाठ के पीछे के विचारों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, जहां एक शाब्दिक अनुवाद को समझना मुश्किल हो सकता है या आधुनिक पाठकों के लिए भ्रामक भी हो सकता है। सुलभता के लिए भाषा को अपनाने के पीछे तर्क का एक हिस्सा यह है कि चर्च की सेवा में बाइबल को पढ़ने या पढ़ने की संभावना की तुलना में अधिक लोग इसे पढ़कर सुनेंगे।