English Study Bible

द ग्रेस मिनिस्ट्रीज़ इंग्लिश स्टडी बाइबल जॉर्ज रॉबर्ट क्रो द्वारा निर्मित है।

बाइबिल पाठ: इस अध्ययन बाइबिल के लिए इस्तेमाल किया गया पाठ कोई नया अनुवाद नहीं है, बल्कि अधिकृत संस्करण का एक संशोधन है, जिसे किंग जेम्स संस्करण (इसके बाद केजेवी कहा जाता है) के रूप में जाना जाता है, जो पहली बार 1611 में प्रकाशित हुआ था। हमने यह संशोधन लगातार किया है उन्हीं हिब्रू और ग्रीक पांडुलिपियों का संदर्भ जिनका उपयोग केजेवी के अनुवादकों ने किया था।

हम जानते हैं कि कुछ ईसाई जो केजेवी के प्रेमी हैं वे इसमें किए गए किसी भी बदलाव का स्वागत नहीं करेंगे। वे यह तर्क दे सकते हैं कि उस संस्करण को बदलने का कोई मतलब नहीं है जिस पर ईश्वर की बहुत कृपा है और जिसे कई अंग्रेजी बोलने वाले ईसाई सदियों से इस्तेमाल करते आए हैं। ऐसा सोचने वाले बहुत से लोग यह नहीं जानते होंगे कि केजेवी के मूल अनुवादकों ने पिछले अनुवादों का बहुत उपयोग किया था, और केजेवी को पहले ही कई बार संशोधित किया जा चुका है। आम तौर पर कई वर्षों से ईसाइयों के लिए उपलब्ध संस्करण 1611 में पूरा हुआ मूल संस्करण नहीं है, बल्कि 1769 में किया गया संशोधन है। स्कोफील्ड रेफरेंस बाइबिल के 1967 संस्करण के निर्माताओं ने केजेवी में कुछ संशोधन किए, जैसा कि उन्होंने हमें बताया है उनका परिचय. दूसरों ने भी अपना स्वयं का संशोधन तैयार किया है - उदाहरण के लिए, न्यू किंग जेम्स बाइबिल।

हमने जो संशोधन किया है, उसमें से किसी के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए। हालाँकि, हमारा उद्देश्य KJV के मूल अनुवादकों और तब से KJV के उपयोगी संशोधन करने वालों के समान ही रहा है। हम बाइबल पढ़ने वाले सभी लोगों के लिए स्पष्ट और समझने योग्य भाषा वाला एक बहुत ही सटीक संस्करण प्रदान करना चाहते हैं। जब भगवान ने मूल रूप से अपना वचन उन लोगों को दिया जिन्होंने इसे लिखा था, तो उन्होंने इसे भाषण और भाषा के रूपों में दिया जो उस समय लोग आमतौर पर इस्तेमाल करते थे, क्योंकि वह चाहते थे कि उनका रहस्योद्घाटन लोगों के लिए आसानी से समझ में आ सके। हमने उनके उदाहरण का अनुसरण करने का प्रयास किया है।

हमने इटैलिक का उपयोग बरकरार रखा है। केजेवी अनुवादकों ने ऐसे शब्द जोड़े जो हिब्रू और ग्रीक पाठ में नहीं थे, लेकिन उन्हें लगा कि यह एक पूर्ण वाक्य बनाने या किसी वाक्यांश या वाक्य को स्पष्ट करने के लिए आवश्यक हैं। जब उन्होंने ऐसा किया तो उन्होंने इन जोड़े गए शब्दों को इटैलिक में रख दिया। हमने वैसा ही किया है. हिब्रू और ग्रीक में (सभी भाषाओं की तरह) कुछ शब्दों के एक से अधिक अर्थ होते हैं, और इस वजह से, शब्दों और पूरे वाक्यों का हमारे द्वारा उत्पादित इस संस्करण से अलग अनुवाद किया जा सकता है। हमने कभी-कभी इन संभावित वैकल्पिक अनुवादों को नोट्स में रखा है।

नोट्स: इन नोट्स को लिखने और प्रकाशित करने का हमारा एकमात्र उद्देश्य पाठक को ईश्वर के वचन को बेहतर ढंग से समझने में सहायता प्रदान करना है, और इसलिए इसे और अधिक पूरी तरह से अभ्यास में लाना है। वे कई वर्षों की कड़ी मेहनत का प्रतिनिधित्व करते हैं। बाइबल के पाठ में जो कुछ है उसे समझाने का प्रयास करने में बहुत सावधानी बरती गई है, और हमारी कोई पूर्वधारणा या पूर्वाग्रह प्रस्तुत नहीं किया गया है। निःसंदेह, यह बहुत संभव है कि हम हमेशा इसमें सफल नहीं हुए हैं, और पाठक को कभी-कभी तथ्य के मामले में गलतियाँ या किसी कविता या परिच्छेद की व्याख्या में त्रुटियाँ मिल सकती हैं। यदि ये बातें हमें बताई जाती हैं, और हम अपनी गलती के प्रति आश्वस्त हो जाते हैं, तो हमें भविष्य के संस्करणों में ऐसी किसी भी चीज़ को ठीक करने में बहुत खुशी होगी। सत्य वह है जिसका हम लगातार लक्ष्य रखते हैं, और हमारी सोच, बोलने और लिखने में सत्य से कम कुछ भी हमारे लिए अस्वीकार्य और दर्दनाक है, जैसा कि इसे पढ़ने वाले हर किसी के लिए होना चाहिए। केवल ईश्वर की ही स्तुति की जाए यदि जो लोग हमारी अध्ययन बाइबिल का उपयोग करते हैं वे इसके माध्यम से सत्य की बेहतर समझ प्राप्त करते हैं। हम भजनहार के साथ हृदय से सहमत हैं जिसने लिखा, "हे यहोवा, हमारी नहीं, हमारी नहीं, परन्तु अपनी दया और सच्चाई के कारण अपने ही नाम की महिमा कर" (भजन 115:1)। इसी में हमें अपना आनंद और संतुष्टि होगी.

हमने पूरे नोट्स में और अंत में संक्षिप्त सहमति में बहुत सारे संदर्भ प्रदान किए हैं। हमें उम्मीद है कि ये सभी संदर्भ सटीक हैं, लेकिन हम जानते हैं कि प्रूफ रीडिंग में गलतियाँ हमेशा संभव हैं और यहां-वहां पाई जा सकती हैं। यदि पाठक को ऐसी कोई ग़लती मिलती है तो हमें उनके द्वारा बताई गई गलतियों के लिए हम आभारी होंगे।