Comprehensive Legal Dictionary

अनुभव और कानूनी दस्तावेजों से प्राप्त कानूनी शब्दकोश और अनुवाद उपकरण।

यह आवेदन और शब्दकोश, यरमौक विश्वविद्यालय, अनुवाद विभाग, एप्लाइड भाषाविज्ञान के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ के स्नातक और मास्टर डिग्री छात्रों को कानूनी अनुवाद के पाठ्यक्रम को पढ़ाने के पांच साल के प्रयास के बाद जारी किए गए थे। अहमद मोहम्मद अल-हराशा शब्दकोश अंग्रेजी से अरबी और इसके विपरीत जारी किया गया था, ताकि इस क्षेत्र में रुचि रखने वाले सभी लोग इससे लाभान्वित हो सकें।

अनुप्रयोग सुविधाएँ

- शब्दकोश के भीतर अरबी और अंग्रेजी दोनों में व्यापक खोज सुविधा और वांछित शब्द का सबसे सटीक अनुवाद प्रदर्शित करना।

- टाइप करते समय इंटरप्रेटिंग फीचर।

- आवाज पहचान द्वारा लेखन।

- लिखे हुए को बोलने में बदलना।

शब्दकोश के बारे में

यह अनुवाद कानूनी अनुवादकों, वकीलों, न्यायाधीशों और कानूनी अनुवाद में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए बहुत उपयोगी है, जहां इन दिनों श्रम बाजार बहुत बड़ा है, इसलिए मुझे उम्मीद है कि इस विनम्र प्रयास का मेरे छात्रों और कानूनी में रुचि रखने वाले सहयोगियों के लिए महान वैज्ञानिक और शैक्षणिक मूल्य होगा। अनुवाद।

क्योंकि सामान्य शब्दकोश कानूनी अनुवाद की प्रक्रिया में प्रभावी नहीं हैं, यह शब्दकोश केवल कानूनी शब्दावली में विशेष होने के लिए बनाया गया है, शब्दकोश सभी प्रकार के कानूनी और वाणिज्यिक दस्तावेजों जैसे कि अनुबंध, समझौते, प्रमाण पत्र और अन्य विधायी और से लिया गया है कानूनी ग्रंथ। इसमें सामान्य शब्दों और शब्दों के अलावा व्यवसायों और रैंक, संगठनों, मंत्रालयों और अन्य संस्थानों के नाम भी शामिल हैं।

 यह शब्दकोश अन्य शब्दकोशों से अलग है, क्योंकि इसमें अनुवाद की प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने के लिए शब्द, वाक्यांश और वाक्य शामिल हैं। अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद किए गए लाइव दस्तावेजों और इसके विपरीत बहुत सारे शब्द और वाक्यांश लिए गए हैं।

कानूनी अनुवाद के बारे में

कानूनी अनुवाद सबसे कठिन अनुवाद प्रकारों में से एक है, खासकर क्योंकि कानूनी भाषा में विशेष विशेषताएं हैं जो इसे अकादमिक भाषा से अलग करती हैं। कानूनी भाषा पीढ़ी दर पीढ़ी विरासत में मिली परंपरा है। कई शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग कानूनी दस्तावेजों में लंबे समय से किया गया है, हालांकि वे व्यावहारिक जीवन में उपयोग नहीं किए जाते हैं। कई परित्यक्त और कलात्मक शब्द हैं जो विशेष रूप से कानूनी दस्तावेजों में उपयोग किए जाते हैं। कानूनी दस्तावेजों में अनुबंध के लिए पार्टियों के अधिकार, दायित्व और दायित्व होते हैं। किसी शब्द के विलोप या शब्द के जुड़ने से कानूनी दस्तावेज़ में बदलाव या अर्थ में बदलाव हो सकता है।