Тафсир ибн Касира

Commentaires au Grand Coran

Chers musulmans! POUR DES RAISONS TECHNIQUES, L'APPUI DE L'APPLICATION EST ARRÊTÉ POUR UN TEMPS INCERTAIN! VEUILLEZ PRENDRE UNE COMPRÉHENSION.

Au nom d'Allah, le Miséricordieux, le Miséricordieux!

Louange à Allah, qui a facilité ce travail pour nous et a conféré santé, intelligence et force à la traduction de ce grand et fondamental pour la oumma islamique «Tafsir». Le commentaire sur le Coran, Hafiz ibn Qasir al-Dimashka «Tafsir al-Kur'an al-Azim (Interprétation du grand Coran)» est très volumineux et peut donc être appelé sans problème «Encyclopédie du Coran», il contient de nombreuses répétitions, ainsi que hadiths fiables et bien connus, liens vers de fausses histoires, histoires et hadiths. Il s’adresse également, en règle générale, aux étudiants des institutions religieuses qui étudient ce travail avec des cheikhs-mufassirs, qui connaissent le problème du tafsir et qui sont en mesure d’expliquer les subtilités de certaines contradictions dans leur interprétation. Les érudits ont donc réduit ce travail en éliminant les répétitions, les hadiths peu fiables et les traditions, en le simplifiant et en le rendant plus accessible au simple musulman. Il existe plusieurs versions de Mukhtasar (Acronyme) Tafsir Ibn Qasir. Le plus commun et utilisé par nous est Al-Misbah al-Munir fi Tahzib ibn Qasir Cheikh Safi Rahman Mubarakfuri, avec la révision du Hadith Shayir nadmom al-Abdul Abd Al Abdul. Aussi (عمدة التفسير عن حافظ ابن كثير) «Umda At-Tafsir un Hafiz ibn Qasir», avec la vérification des hadiths de Sheikh Ahmad Shakir, (صحيح ابن كثير) «Sahih ibn Kassirim nayah Allah), tout en travaillant également, nous avons évoqué le «Mukhtasar (Abréviation)» de Tafsir Ibn Qasir Sheikh al-Sabuni (Puisse Allah lui accorder sa miséricorde). Par conséquent, la traduction peut difficilement être qualifiée de traduction de l'ensemble du Tafsir Ibn Qasir, bien qu'en principe une telle tâche n'ait pas été définie initialement. Les caractéristiques distinctives des versions abrégées (mukhtasar) (des sheikhs ci-dessus) sont que les hadiths non fiables en sont exclus, mais la signification de l'interprétation de tous les versets, leur interprétation par d'autres versets, des hadiths fiables et les déclarations de certains spécialistes de l'époque sont préservées. En outre, la caractéristique de «Mukhtasar (abrégé) Tafsir» est que l'isnad complet (chaîne d'émetteurs) de l'un ou l'autre hadith n'est pas toujours indiqué afin de simplifier la lecture, mais que le dernier émetteur est indiqué ou à quel endroit le hadith est donné. Lors de la traduction des versets du Coran, nous avons utilisé en général la traduction d'Elmira Kuliev, qui est la plus répandue et la plus populaire parmi les musulmans de langue russe. Lors de l'interprétation des versets eux-mêmes, presque toutes les traductions du Coran disponibles aujourd'hui, telles que celle du Dr. Abu Adel, de Nouri Osmanov, de l'académicien Krachkovsky, de Sablukov, etc., ont été utilisées afin d'afficher de manière plus complète et correcte les versions acceptables de la traduction, guidées par les interprétations classiques existantes du Coran. comme le tafsir Tabari, Kurtubi, Bhagavi, etc., parce que la traduction de Kuliev ne reflète pas toujours la totalité des interprétations possibles, mais qu’une seule des versions acceptées de l’interprétation du Coran est transmise. Il convient également de mentionner que, dans cet ouvrage, le lecteur rencontrera presque la majorité des hadiths déjà traduits en russe, ainsi que de nombreux hadiths traduits en russe pour la première fois.

Toute louange et gratitude n'appartient qu'à Allah. Nous demandons à Allah, sans compter quiconque n'est digne d'adoration, que ce travail sera utile à chaque musulman russophone et deviendra la raison de l'adoption de l'islam pour tous ceux qui cherchent à connaître la vérité, qui l'aiment et trouvent le temps de l'apprendre.

 رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

«Notre Seigneur! Recevez de nous. Vraiment vous, entendre, savoir!