SangeetaSudha

ترجمه انگلیسی از هند موسیقی کلاسیک کارناتیک و اشعار.

عاشق سرسخت موسیقی کلاسیک هندی، موسیقی به خصوص Karnatic، من صرف زمان زیادی را در گوش دادن به موسیقی و یا ثبت شرکت در کنسرت بسیاری از مدافعان در موسیقی است. قدردانی من از موسیقی Karnatic عمق به دست آورد پس از شروع به تحصیل به معنای از متون.

شور در طول "Tyagaraja Aradhana های" که با "پانچا راتنا Keertanas" خوانده می شوند و لذت می برد توسط بسیاری از rasikas قابل تحسین است. البته، هر کنسرت موسیقی را می توان در صورتی که هنرمندان ترسیم تفاوت های ظریف از یک "راگا" خوب، و اگر swaraprastaram، لعیا، و غیره خوب لذت می برد. اما قطعا درونی نبوغ ادبی و موعظه معنوی Tyagaraja، Annamacharya و یا هر آهنگساز بزرگ دیگر، افزایش مشارکت خواننده و شنونده معنوی و عاطفی.

این جنبه من را وادار به ترجمه Keertanas از Tyagaraja، Annamacharya، Ramadasu و آهنگسازان دیگر را به زبان انگلیسی و ارائه یادداشت کوتاه به آنها. همانطور که می دانید انگلیسی تبدیل شده است یک رسانه محبوب به درک ادبیات معنوی هند و هنر کلاسیک مانند موسیقی و رقص.

آهنگ جاودانه Annamacharya نوشته شده شش قرن قبل حاوی کلمات تلوگو بی حد و حصر و اصطلاحات که دستخوش تغییرات معنایی و برخی از آنها در حال حاضر در استفاده از است. این کلمات از زبان محاوره، روستایی و تشریفاتی هستند و من آن را بسیار دشوار است برای پیدا کردن معادل خود را در تلوگو مدرن و بیشتر از آن در انگلیسی توجه به تفاوت های اساسی در اصطلاح. در چنین مواردی، من سعی کردم برای انتقال معنای کلی.

من پیدا کردم که بسیاری از ترجمه این Keertanas تنها شامل یادداشت های کوتاه و بنابراین من ترجمه خط به خط در هر جایی که ممکن است به طوری که خوانندگان معنای کلمات استفاده شده توسط آهنگسازان از دست ندهید.

بسیاری از شخصیت ها، حوادث و داستان در Keertanas از رامایانا، ماها Bharata و حماسه دیگر آشنا برای ما هستند. اطلاعات بیشتر در مورد این داستان ممکن است از منابع دیگر گرفته شده است. توضیح دقیق سری Kalluri از Veera بهادرا Sastry در کتاب تلوگو خود "Tyagaraja Keertanalu: Visesha Vivaranamu" به من کمک کرد فوق العاده به محتوا و پس زمینه از krutis از Tyagaraja. من صمیمانه ادای احترام به که فیلسوف بزرگ و محقق. دختر من سانتا داسو (Kondapalli) شده است بررسی محتوا و خدمت به عنوان استاد وب. من از دل ابتکار عمل خود را قدردانی میکنیم. اطلاعات مربوط به حماسه است که به آسانی توسط همسرم ها Vimala از حافظه خود را، که من خدا را شکر به او هستم مبله.

من امیدوارم که تلاش فروتن من باعث گوش دادن و آواز از krutis بی انتها از آن آهنگسازان جاودانه سالم تر. بدیهی است که هیچ ترجمه را می توان کامل و من فقط می توانم بگویم که من سعی کردم بهترین من به آن تقریبی به اصلی است، اما برابر نیست.

من از دوستداران موسیقی و به خصوص به دانش آموزان برای استفاده از این کار و ارائه پیشنهادات ارزشمند خود را.

870 ایمز خیابان

پالو آلتو، CA 94303، USA

داسو دامودار رائو