Holy Bible (KJV)

مقدس کتاب مقدس KJV همراه با آنلاین نسخه شاه جیمز.

نسخه کینگ جیمز (KJV)، معمولا به عنوان نسخه مجاز (AV) یا شاه جیمز کتاب مقدس (KJB) شناخته می شود، یک ترجمه انگلیسی از کتاب مقدس مسیحی برای کلیسای انگلستان در 1604 آغاز و در سال 1611 تکمیل شده است. برای اولین بار توسط پرینتر رابرت بارکر پادشاه چاپ شده، این سومین ترجمه به زبان انگلیسی توسط مقامات کلیسای انگلیسی مورد تایید بود. اولین کتاب مقدس بزرگ به سفارش در زمان سلطنت شاه هنری هشتم بود، و دوم، کتاب مقدس اسقف از 1568 بود. در ژانویه 1604، شاه جیمز اول انگلستان تشکیل کنفرانس دادگاه همپتون که در آن یک نسخه جدید انگلیسی در پاسخ به مشکلات درک شده از ترجمه های قبلی که توسط پیوریتن ها، یک جناح در داخل کلیسای انگلستان تشخیص داده درک شد.

جیمز دستورالعمل مترجمان در نظر گرفته شده برای تضمین که نسخه جدید را به ecclesiology مطابقت و منعکس کننده ساختار اسقفی کلیسای انگلستان و اعتقاد خود را در روحانیت مقرر داد. ترجمه توسط 47 محقق انجام شد، همه از آنها از اعضای کلیسای انگلستان بودند. در مشترک با بسیاری از ترجمه های دیگر این دوره، عهد جدید یونانی ترجمه شد، عهد عتیق از متن عبری ترجمه شد، در حالی که کتاب مشکوکی که راجع بزندگی عیسی ودین مسیح نوشته شده از زبان یونانی و لاتین ترجمه شد. در کتاب نماز مشترک (1662)، متن نسخه مجاز به جای متن از کتاب مقدس بزرگ - برای خوانش رساله و انجیل - و به همین دلیل توسط قانون پارلمان مجاز شد. نیمه اول از قرن 18th، نسخه مجاز به طور موثر بلامنازع به عنوان ترجمه انگلیسی مورد استفاده در کلیساهای پروتستان و کلیسای آنگلیکان بود. در طول این دوره از قرن 18th، نسخه مجاز از زبان عامیانه لاتین به عنوان نسخه استاندارد از کتاب برای محققان انگلیسی زبان جایگزین شده است. امروز، نسخه که بیشترین استفاده از کتاب مقدس شاه جیمز، و اغلب به سادگی نسخه کینگ جیمز یا نسخه شاه جیمز، به ویژه در ایالات متحده شناسایی، متن استاندارد از 1769 باقی می ماند، ویرایش شده توسط بنیامین Blayney و فرانسیس سایر Parris در در آکسفورد.