مترجم تجربی اسپانیایی - زاپوتکی
مترجم آزمایشی "اسپانیایی - Zapoteco del isthmus"
- این پروژه شخصی ، غیرانتفاعی است و از دولت یا نهادها پشتیبانی نمی کند. -
سیستم ترجمه آزمایشی اسپانیایی - Isthmus Zapotec فقط با Isthmus Zapotec کار می کند ، سایر انواع Zapotec ممکن است به همین روش تفسیر نشوند و بنابراین ممکن است ترجمه های این سیستم برای این گونه گونه ها منطقی نباشد.
در حال حاضر این سیستم حدود 4500 تاپل به زبان اسپانیایی و زاپوتک دارد که از کتاب های نویسندگان و شاعران زاپوتک ، که به زبان مراقبت می کنند ، بدست می آید.
این مترجم خودکار یک رویکرد ریاضی برای تجزیه و تحلیل گرامری قوانین Zapotec از isthmus (Juchitán و محیط اطراف) است. و از آنجا که زاپوتک زبانی سرشار از گرامر است ، باید در نظر گرفت که قوانینی وجود دارد که تفسیر و تولید ریاضی آن دشوار است ، بنابراین ممکن است این سیستم دارای خطاهای ترجمه باشد ، که ناشی از ناهماهنگی واژگان ، املا یا فقدان قوانین دستوری برای توصیف نوشتن ، که ما از آن برای حمایت از شما می خواهیم برای درک این وضعیت ، که سعی می کنیم هر روز بهبود داشته باشیم تا ترجمه های بهتری داشته باشیم ، با استفاده از سریعترین تکنیک های ترجمه ماشین و تطبیق آنها با زاپوتک ، بدون ترک گذشته از استقلال زبان ، استخراج قوانین دستور زبان ، به روز کردن قوانین موجود و یادگیری مداوم آن.
گونزالو سانتیاگو مارتینز ،
سانتا لوسیا ، زومپانگو ، ادو مکس. 02/23/2018.
درگذشت 08/08/2020