15 داستان در نینکار ، از جمله 7 ترجمه به فرانسوی.
فرانسوی
Ninkarse (که به آن Nankana یا Farefare نیز گفته می شود) اغلب مفهوم زندگی خود را از طریق قصه ها و ضرب المثل ها بیان می کنند. به برکت این خرد که اجداد توانستند فرزندان خود را تربیت کنند.
با داستانهایی که عمیقاً در روح مردم وارد می شوید ، تأثیرات آنها ، ایده های آنها ، احساسات آنها ، قوانین زندگی آنها را در جایی ضبط می کنید. در قصه ها تبلور می یابد ، به اصطلاح ، خرد یک قوم است. اینها درسهایی از قرنهاست که برای شرایط مختلف زندگی عملی ، درسهایی از عقل سلیم ، کلمات افراد پیر استفاده می شود. آنها مخاطبان را دعوت می کنند که نسبت به ظاهر و احتیاط از طرف پنهان چیزها احتیاط کنند.
ما از همه Ninkarse که به ما در جمع آوری این 15 داستان کمک کردند تشکر می کنیم.
انگلیسی
مردم نینکارس (که به آن Frafra یا Nankani یا Gurense نیز گفته می شود) اغلب تصورات خود را از زندگی از طریق قصه ها و ضرب المثل ها بیان می کنند. از طریق این خرد بود که اجداد توانستند فرزندان خود را تربیت کنند.
با قصه‌های عامیانه ، فرد به اعماق روح مردم وارد می شود ، شخصی برداشت های خود ، عقاید ، احساسات خود ، قوانین زندگی او را در جایی درک می کند. در داستان های عامیانه ، حکمت یک قوم متبلور می شود. آنها درسهایی از قرنها تجربه هستند که درمورد شرایط مختلف زندگی عملی ، درسهایی از عقل سلیم ، کلمات پیرمردها اعمال می شوند. آنها از مخاطبان دعوت می كنند كه از ظاهرها محتاط باشند و جنبه پنهان امور را بررسی كنند.
ما از همه Ninkarse که به ما در جمع آوری و تبیین این داستان های عامیانه Ninkare کمک کردند تشکر می کنیم.