AVB Multiversi

کتاب مقدس امروز به زبان روان و جذاب برای صحبت با قلب

نسخه بورنئو کتاب مقدس، کتاب مقدس به زبان مالایی

به زبانی باکیفیت، روان و جذاب ارائه می شود تا با نسل فعلی به زبان دل خود صحبت کند.

AVB ترجمه ای در باهاسا مالزی است که تکمیل آن 15 سال طول کشید. ترجمه ای که مطابق با متن اصلی باشد، برای کمک به ساخت کلیسای مالزی ضروری است.

"من اغلب به بسیاری از مردم می گویم که بسیاری از ترجمه های دیگر ذهن را توضیح می دهند، اما AVB با قلب صحبت می کند."

- رئیس کنفرانس سالانه ترینیتی، کلیسای متدیست مالزی، کشیش. تی جیاکومار.

روح مالزیایی

هنگامی که تلاش‌های ترجمه تقریباً تکمیل شد، مترجمانی که در شبه جزیره مالزی فعالیت می‌کردند متوجه شدند که دوستان همفکر صباح و ساراواک برای پذیرش و حفظ این ترجمه جدید مهم هستند.

خداوند قلب رهبرانی مانند Datuk Rev را به حرکت در می آورد. جری دوسینگ از کنفرانس انجیل بورنئو (SIB)، که مدتهاست برای ترجمه BM با کیفیت بالا از کتاب مقدس تلاش می کند. در زمان کمال خداوند، هر دو طرف، از غرب و شرق، ملاقات کردند و تأسیس «شبکه ادبیات و کتاب مقدس» (شبکه LAB) را با مأموریت انتشار کتاب مقدس جدید BM و همچنین تولید منابع دیگر کتاب مقدس آغاز کردند.

با ابتکارات مشابه، و همان روحیه و مأموریت از مالزی شرقی و مالزی غربی، نسخه بورنئو کتاب مقدس را به عنوان کتاب مقدس با روح مالزیایی ارائه می کنیم.

فرآیند ترجمه

خداوند یک تیم هسته ای متشکل از یک مترجم اصلی و یک مترجم حرفه ای را فراهم کرد که در سال 1998 کار خود را آغاز کردند. زبان شناسان و مربیان بسیار ماهر به زبان های کلاسیک و مدرن مالایی تخصص خود را در توجه به هنر زبان و تقویت وضوح معنای زبان ارائه کردند. در حالی که مترجمان- دیگر مترجمان بیشتر بر دقت کلامی و وفاداری به مقصود اصلی نویسنده کتاب تمرکز می کنند. سپس متن پیش‌نویس کتاب مقدس توسط افراد بومی آزمایش می‌شود. بازنگری های بیشتر توسط تیمی از مشاوران متشکل از کارشناسان عبری، یونانی و الهیات انجام شد.

علاوه بر این، جدیدترین نرم افزار ترجمه کتاب مقدس به طور کامل برای هماهنگ کردن واژگان، اصطلاحات کلیدی کتاب مقدس و قطعات متون مقدس که موازی یا در چندین مکان تکرار شده اند، به منظور مطابقت با دقت ترجمه مبتنی بر متن در زبان اصلی استفاده می شود.

رهبران اصلی کلیسا که نظارت و حمایت معنوی را در طول مدت پروژه به تیم ترجمه ارائه می‌کنند، نادیده گرفته نمی‌شوند.

ما گواهینامه AVB را به عنوان یک کتاب مقدس با کیفیت بالا، به زبانی روان و جذاب برای نسل جدید تأیید می کنیم.

تمام ستایش خداست!

جان

[email protected]

= AVB | کتاب مقدس مالایی | BM Bible | کتاب مقدس مالایی | کتاب مقدس بورنئو =