Коръән. Тәфсир

"کولام شریف. Мәгнви тәрҗемә »ترجمه معانی Kur'an در تاتاری.

ترجمه تفسیری جدیدی از مفاهیم Noble Kur'an به زبان تاتاری ، تحت نظارت اداره معنوی مسلمانان جمهوری تاتارستان ، ارائه شده است. این ترجمه نتیجه هفت سال کار جمعی متخصصان واجد شرایط است: فیلسوفان ، امامان ، معلمان م institutionsسسات آموزشی اسلامی.

در تهیه نشریه ، نمونه های برجسته ای از تفسیرهای کوتاه (تفسیر) از قرآن کریم گذشته و حال به عنوان راهنما استفاده شده است: "تفسیر الجلالین" از امامان محله و السویه ، "قرآن" یک مجید "شیخ محمود العفی" ، "تفسیر الوداژ المعیصر" شیخ محمد علی السبونی. علاوه بر این ، در روند کار ، متخصصان SAM RT به تفسیرهای معتبر نویسندگانی مانند: الطبری ، الماتوریدی ، ابن کثیر ، القرطوبی ، النصافی ، الآلوسی و ... روی آوردند. منبع تمام یادداشت ها و توضیحات بود. محققان اهللو- سنه.

تا آنجا که ممکن است ، نویسندگان سعی کرده اند از واژگان و اصطلاحات منسوخ و بیش از حد بالا که در ترجمه های مدرن به زبان تاتار وجود دارد ، جلوگیری کنند. این امر فراهم آوردن امکان ارائه خواننده تاتار زبان ، پیش از هر چیز ، با ارائه واضح و در دسترس معانی کتاب مقدس به زبان تاتار امروزی امکان پذیر بود ، زیرا کوران برای مسلمانان ، اول از همه ، یک راهنما است برای زندگی ، و نه فقط یک بنای یادبود ادبی. نویسندگان همچنین سعی کردند از اشتباهات موجود در ترجمه های موجود کتاب مقدس کران به زبان تاتاری جلوگیری کنند. بنابراین ، اشکالات اصلی محتوای بیشتر ترجمه های موجود ، خطاهای معنایی و شرعی است - دادن ویژگی های نامناسب (حیله گری ، نیرنگ) به خداوند متعال و دادن معنای جسمانی به او (دست ها ، چشم ها ، اظهارات روی عرش و غیره) ، و همچنین توصیف انبیا به عنوان خصوصیاتی که توصیف آنها با توجه به ایمان مسلمان غیرقابل قبول است.

برای راحتی خواننده و سهولت در درک معانی قرآن ، متن اثر حاوی نظراتی است که با براکت از ترجمه تحت اللفظی جدا شده است. بنابراین ، رونویسی از Kur'an به زبان تاتاری در نسخه SAM RT اجازه می دهد تا نه تنها معنای واقعی آن ، بلکه زمینه فرهنگی تاریخی که متن کتاب نجیب بر روی آن ضبط و تلفظ شده است ، به خواننده منتقل کند. ، ظرایف ، زیر متن ها و استعاره های زبان Kur'an.