Коран. Перевод Э. Кулиева

ترجمه و نسخه صوتی قرآن. ای. کولیف (با تفسیر السعدی و ابن قصر)

ترجمه معانی قرآن کریمه در حال حاضر آخرین قرآن روسی است که در روسیه منتشر شده و تنها ترجمه روسی که توسط وزارت امور خارجه عربستان سعودی تایید شده است. و همچنین تا کنون تنها ترجمهی که توسط مجله انتشارات King Fahd (Medina) تأیید شده و منتشر شده است. این مجموعه متشکل از نشریات قرآن نه تنها در عربی، بلکه ترجمه های آن به زبان های مختلف جهان است. نویسنده ترجمه کاندیدای فلسفه E.R. Kuliev است که مترجم معروف حدیث از عربی به روسی است و نویسنده بیش از 50 مقاله، ترجمه ها و مقالات در زمینه تاریخ و فلسفه اسلام، فلسفه اجتماعی و دین مقایسهای است. با شروع به ترجمه معانی قرآن، کولیف به دقت بررسی و تحلیل ترجمه های اولیه قرآن را به زبان روسی انجام داد. گالیف با توجه به کمبودهای و صلاحیت نویسندگان قبلی و دادن اعتبار به آنها، ترجمه خود را از معانی قرآن انجام داد. ده سال است که المیر کولیف را به این مسئله دشوار اختصاص داده است. محققان دینی معتقدند که این ترجمه دقیقا معنای قرآن را بیان می کند.

تفسیر قرآن کریم توسط شیخ عبدالرحمن بن نصر السعدی، محقق و متفکر حقوق اسلامی، نوشته شده است. این اثر عمیق علمی یکی از معروف ترین و شناخته شده تفسیر قرآن کریم در جهان اسلام است. این کتاب بسیار معتبر است - زمانی که آن ایجاد شد، نویسنده عمدتا متشکل از متن قرآن و همچنین حدیث پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلم) می باشد و اظهارات همراهانش. با این حال، با وجود مفهوم و پیچیدگی ظاهری، "تفسیر" در زبان ساده و قابل فهم نوشته شده است و به یک دایره وسیع خوانندگان دسترسی پیدا می کند.

طفیر بن کثیر، که به حدیث پیامبر متکی است، پس از تافسیر الطباطری اهمیت دارد. ابن قصیر در تفسیر خود به دنبال تفسیر آیات قرآن، تکیه بر آیات دیگر و حدیث و اظهارات رسول خدا (ص) است. با اشاره به هر حديث، او به دنبال زنجيره فرستنده هايشان بود و صحت اين حديث را تأييد کرد. بنابراین، تفسیر ابن کثیر، برای مطالعه حدیث بسیار مهم است. ابن قصیر (700-477 هجری قمری) فیاحی، مورخ و مفسر قرآن است. او بیشتر زندگی خود را در دمشق سپری کرد، جایی که او با بزرگترین دانشمندان زمان خود مطالعه کرد.