NLT Bible

Nueva aplicación de la Biblia Traducción Viviente (NLT) para estudiar con audio

La Nueva Traducción Viviente (NLT) es una traducción al inglés de la Biblia. El origen de la NLT provino de un proyecto destinado a revisar The Living Bible (TLB). Este esfuerzo finalmente condujo a la creación de NLT, una nueva traducción separada de LB. La NLT se basa en ediciones críticas de los textos hebreos y griegos originales. La primera edición de NLT (publicada en 1996) conserva algunas influencias estilísticas de LB, pero estas son menos evidentes en las revisiones de texto que se han publicado desde entonces.

La Nueva Traducción Viviente utilizó traductores de una variedad de denominaciones cristianas. El método combinó un intento de traducir los textos originales simple y literalmente con un enfoque de sinergia de equivalencia dinámica utilizado para transmitir los pensamientos detrás del texto donde una traducción literal puede haber sido difícil de entender o incluso engañosa para los lectores modernos. Una parte del razonamiento detrás de la adaptación del lenguaje para la accesibilidad es la premisa de que más personas escucharán leer la Biblia en voz alta en un servicio de la iglesia de las que probablemente la leerán o estudiarán por su cuenta.