Baital Pachisi

Baital Parchís o Vetala Panchavimshati ("Veinticinco cuentos de Baital")

Baital Parchís o Vetala Panchavimshati ("Veinte cinco cuentos de Baital"), es una colección de cuentos y leyendas dentro de un marco de historia, de la India. Fue escrito originalmente en sánscrito.

Una de sus recensiones más antiguas se encuentra en el 12 ° libro de la Katha-Sarit-Sagara ("Océano de las Corrientes de Story"), una obra en sánscrito compilada en el siglo 11 por Somadeva, pero cree que se han basado en aún mayor materiales. Esta recensión comprende en realidad veinticuatro cuentos, la narración marco el ser mismo del vigésimo quinto. Los otros dos recensiones importantes en sánscrito son aquellos por Śivadāsa y Jambhaladatta.

Las historias Vetala han sido populares en la India, y se han traducido a muchas lenguas vernáculas indias. Existen varias traducciones al inglés, basado en recensiones en sánscrito y en Hindi ("Baital Parchís" es el título hindi), versiones tamil y marathi. Probablemente la versión más conocida de Inglés es la de Sir Richard Francis Burton, que es, sin embargo, no es una traducción, sino una adaptación muy libre.