قصيدة صوت صفير البلبل بالصوت

El sonido del silbido del ruiseñor, un poema atribuido a Al-Asma'i que desafía al califa abasí

El sonido del silbido del ruiseñor, un poema cuya composición se atribuye a Al-Asma'i, que desafía al califa abasí Abu Jaafar Al-Mansur después de que redujo a los poetas. Tiene un niño que memoriza el poema después de escuchar lo hace dos veces, entonces lo lleva a narrarlo después del poeta y luego el califa lo recita. Solía ​​hacer esto con todos los poetas, por lo que los poetas estaban decepcionados y frustrados, especialmente porque el califa había puesto una recompensa por el poema que no podía narrar el peso de lo que estaba escrito en él en oro, por lo que Al-Asma'i escuchó sobre esto y dijo: "Hay astucia y engaño en el asunto". Preparó un poema con varias palabras y significados extraños, y se puso la ropa de un beduino y se disfrazó, como lo conocía el príncipe, entonces entró al príncipe y dijo: “Tengo un poema que me gustaría recitarte y no creo que lo hayas escuchado antes. El príncipe le dijo: “Trae lo que tienes”. Entonces recitó un poema sobre el sonido del silbido del ruiseñor, y después de que terminó de decir el poema, el Califa no pudo mencionar nada. Luego trajo a su criado, pero tampoco se acordó de nada, porque lo memorizó dos veces después de contarlo, luego trajo a la esclava, porque la otra no recordaba nada, entonces el Califa le dijo: Yo te daré. Tú el peso de la tablilla de escritura en oro, ¿para qué lo escribiste? Al-Asma'i le dijo: Heredé un pilar de mármol de mi padre, así que grabé el poema en él, y este pilar en mi camello afuera lo llevan diez soldados. Lo trajeron y pesaron toda la caja. El visir dijo: Oh, Comandante de los Fieles, no creo que sea nadie más que Al-Asma'i. El Príncipe dijo: Extiende tu velo, oh beduino. El beduino se quitó el velo y lo encontró en Al-Asma'i. El príncipe dijo: ¡¿Le haces esto al Comandante de los Fieles, oh Asma'i ?! Él dijo: Oh, Comandante de los Fieles, has cortado el sustento de los poetas al hacer esto. El príncipe dijo: Trae el dinero, oh Asma'i. Dijo: No lo repetiré. El príncipe dijo: Tráelo de vuelta. Al-Asma'i dijo: Con una condición. El príncipe dijo: ¿Qué es? Dijo: Dar a los poetas lo que dicen y lo que dicen. Prince te dijo lo que querías ".