Synonimy

Prof. Jerzy Bralczyk empfohlen Thesaurus "Wenn man die Worte laufen"

Das beste Wörterbuch polnischer Synonyme jetzt auf Ihrem Handy.

Die Inspiration, ein Synonymwörterbuch zu schreiben "When Your Words Run Out" war ein Wörterbuch von Synonymen ... Englisch Jerome Rodales The Synonym Finder. Dieses Wörterbuch ist sehr umfangreich (über eine Million Synonyme) und einfach zu bedienen: Die Einträge sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet, dank derer Sie schnell das gesuchte Wort und seine Synonyme erreichen können.

Ein ähnliches Wörterbuch von Synonymen der polnischen Sprache, das eine große Anzahl von Einträgen und ihre alphabetische Anordnung kombinieren würde, war in den 1980er Jahren nicht auf dem Markt verfügbar, als ich mich entschloss, mit der Erstellung eines solchen Wörterbuchs zu beginnen.

Anordnen Wenn Sie keine Wörter mehr haben, habe ich versucht, so viele Passwörter wie möglich einzuschließen. Ich habe jedes Passwort einzeln erstellt, indem ich seine verschiedenen Bedeutungen unterschieden habe und mich nicht nur auf synonyme Wörter beschränke, sondern so viele Phrasen wie möglich gebe. Die Wahl der Synonyme ist sehr reich; zum Beispiel gebe ich ihnen schnell 75, und zu dem Adjektiv fand ich 121 Wörter und Synonyme.

In den meisten Fällen behandelte ich die Verben getrennt in Form eines Vollendeten und Unvollkommenen, und ich berücksichtigte die Mehrwegformen. Wenn ein Adjektiv ein entsprechendes Adverb hat, dann wurde letzteres ausführlich behandelt. Bei den Substantiven der Nomen gab ich ihnen kleine und verdickte Formen. Das Wörterbuch enthält veraltete Wörter, Historismen und Obszönitäten. Zusätzlich zu den Wörtern habe ich auch Ausdrücke ausführlich aufgenommen.

Die Papierversion des Wörterbuchs hatte zwei Editionen: die erste 2005 und die zweite Ausgabe, über 42.000. Passwörter auf etwa 1200 Seiten. Es ist weiterhin für den Versandhandel verfügbar.

Der tägliche Kontakt mit der Sprache ist eine ständige Quelle für neue Einträge - und die Online-Version des Wörterbuchs ermöglicht es, regelmäßig zu vervollständigen.

Sicherlich ist es kein perfekter Job, Wahl von Slogans und Auswahl von subjektiven Synonymen, deshalb werde ich für irgendwelche Kommentare dankbar sein.

Wojciech Broniarek

Kontakt: [email protected]