Old Marathi Dictionary

Dies ist ein Wörterbuch der Sprache Marathi im Alten Marathi Zeit.

Die Old Marathi Dictionary App ist ein Produkt des Digital South Asia Library-Programms (http://dsal.uchicago.edu) der University of Chicago (http://www.uchicago.edu). Die App bietet eine im Volltext durchsuchbare Version von S. G. Tulpules und Anne Feldhauss "Ein Wörterbuch des alten Marathi", Mumbai: Popular Prakashan, 1999.

Die Old Marathi Dictionary App kann sowohl online als auch offline verwendet werden. Das online

version interagiert mit einer Datenbank, die remote auf einem Server der University of Chicago ausgeführt wird. Die Offline-Version verwendet eine Datenbank, die beim ersten Download auf dem Android-Gerät erstellt wird.

Standardmäßig arbeitet die App im Online-Modus.

Mit der Old Marathi Dictionary-App können Benutzer sowohl Kopfwort- als auch Volltextabfragen durchführen.

Der Standardmodus für diese App ist die Suche nach Stichwörtern. Um nach einem Stichwort zu suchen,

Berühren Sie das Suchfeld oben (Lupensymbol), um die Bildschirmtastatur anzuzeigen und mit der Suche zu beginnen. Stichwörter können in Devanagari, lateinischen Zeichen mit Akzent und lateinischen Zeichen ohne Akzent eingegeben werden. Beispielsweise ergibt die Stichwortsuche nach अमृतवेळ, amṛtaveḷa oder amrtavela die Definition "eine günstige Zeit".

Nach Eingabe von drei Zeichen in das Suchfeld wird eine scrollbare Liste mit Suchvorschlägen angezeigt. Berühren Sie das zu suchende Wort und es wird automatisch das Suchfeld ausgefüllt. Oder ignorieren Sie Vorschläge und geben Sie den Suchbegriff vollständig ein. Berühren Sie zum Ausführen der Suche die Eingabetaste auf der Tastatur.

Wählen Sie für die Volltextsuche und die erweiterten Suchoptionen das Untermenü "Suchoptionen" im Überlaufmenü aus (normalerweise das Symbol mit drei vertikalen Punkten in der oberen rechten Ecke des Bildschirms).

Die Suchergebnisse stehen an erster Stelle in einer nummerierten Liste, in der das Marathi-Stichwort, die akzentuierte lateinische Transliteration des Stichworts und ein Teil der Definition angezeigt werden. Berühren Sie den Headword-Link, um eine vollständige Definition anzuzeigen.

Auf der vollständigen Ergebnisseite werden Definitionen in einem Format angezeigt, mit dem der Benutzer Begriffe zum Kopieren und Einfügen für die weitere Wörterbuchsuche oder zur Durchführung einer Websuche für den Begriff (bei einer Internetverbindung) auswählen kann. Im Online-Modus verfügt die vollständige Ergebnisseite auch über einen Seitenzahllink, den der Benutzer berühren kann, um den vollständigen Seitenkontext der Definition abzurufen. Mit den Linkpfeilen oben auf der gesamten Seite kann der Benutzer zu den vorherigen und nächsten Seiten im Wörterbuch wechseln.

Dies ist ein Wörterbuch der Marathi-Sprache in der alten Marathi-Zeit. Es soll in Verbindung mit einem Wörterbuch des modernen Marathi oder von Sprechern des modernen Marathi verwendet werden. Wörter, die in der gleichen Form und mit der gleichen Bedeutung in Old Marathi und Modern Marathi vorkommen, wurden im Allgemeinen nicht in dieses Wörterbuch aufgenommen. Für alte Marathi-Wörter, die hier nicht gefunden werden, wird dem Leser empfohlen, das Marathi-Englisch-Wörterbuch von Molesworth oder ein anderes Wörterbuch des modernen Marathi zu konsultieren.

Chronologisch kann Marathi in drei Perioden unterteilt werden: Altes Marathi, Mittleres Marathi und Modernes Marathi. Die früheste Phase, Old Marathi, begann im 8. Jahrhundert und dauerte bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts.

Dies ist ein Wörterbuch der Marathi-Sprache in der alten Marathi-Zeit. Die Marathi dieser Zeit sind weitgehend homogen in ihrer Form und unterscheiden sich ziemlich deutlich von den vorangegangenen Sprachen Prakrit und Apabhraṃśa sowie von den nachfolgenden mittleren Marathi (ca. 1350-1800).

Das Wörterbuch ist sowohl für Gelehrte als auch für Muttersprachler des modernen Marathi gedacht, die alte Marathi-Texte lesen möchten. Es enthält Bedeutungen sowohl in Englisch als auch in Marathi und

bietet anschauliche Zitate der Bedeutungen der Wörter. Wir hoffen, dass dieses Wörterbuch nicht nur dazu beiträgt, die alte Marathi-Literatur zugänglich zu machen, sondern auch eine Grundlage für Wörterbücher nachfolgender Perioden der Sprache und schließlich für ein historisches Marathi-Wörterbuch bietet.