Knjiga o Hamletu

Buch über Weiler - Rastko Kostić

In der Literaturwissenschaft ist bekannt, dass Versionen der Geschichte von Hamlet, bevor sie in der berühmten Tragödie von William Shakespeare erschienen, von dem dänischen Historiker des 12. zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts. , Tragiques histoires) und der Dramatiker Thomas Kidd, dessen Tragödie Hamlet von 1584 nicht erhalten ist. Der erste Teil dieses Buches veröffentlicht erstmals in serbischer Sprache literarische Quellen zum Werk von William Shakespeare. Sein zweiter Teil stellt eine kleine – und im wahrsten Sinne des Wortes – möglichst prägnante Auswahl der berühmten Ablenkungen von Shakespeares Tragödie vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des vorherigen dar. In dieser Auswahl erscheinen Interpretationen von Johann Wolfgang Goethe, Samuel Taylor Coleridge, Andrew Cecil Bradley, Ernst Jones, Thomas Sterns Eliot und Jan Kot. Aus der seit fast drei Jahrhunderten unaufhörlichen Diskussion über Shakespeares Meisterwerk sind Texte herausgegriffen worden, die unserer Meinung nach die beste Einführung in dieses Werk bieten; die Auswahl könnte viel umfangreicher sein, aber der Umfang dieses Buches musste berücksichtigt werden. Ihr zentraler Teil ist Shakespeares Tragödie selbst, übersetzt von Simo Pandurović und Živojin Simić aus dem Jahr 1924. Es scheint, dass die Zeit dieser Übersetzung nicht geschadet hat, die immer noch als die beste Arbeit auf diesem Gebiet in unserer Sprache gilt.

Dies ist in erster Linie eine Übersetzungsarbeit. Rastko Kostić wählte die Texte aus und übersetzte sie aus dem Dänischen und Englischen. (Genauer wäre: Die Wahl wurde von der Literaturwissenschaft und der Literaturgeschichte getroffen, weil darin kein einziger Name steht, dessen Platz hier erklärt und begründet werden soll.) , Jan Kot). Die meisten Beiträge des Buches, sowohl im ersten als auch im zweiten Teil, erscheinen hier erstmals in unserer Sprache.