Lasset uns singen!

25 klassische Kinderlieder in 4 Sprachen

André Comploi

Jun a cianté!

Lasset uns singen! Vieni a cantare!

How about singing?

25 cianties tradizionales por mituns te 4 lingac

Die App „Jun a cianté! Lasset uns singen!“ ermöglicht es in das Kinderliederbuch zu blättern, die Liveaufnahmen zu hören, mit authentischem, nicht-computerisierten Klang, sowie die Texte und die Musiknoten der 25 Lieder zu lesen. Die Kinderlieder werden in vier Sprachen gesungen: Ladinisch, Deutsch, Italienisch und Englisch. Insgesamt wurden 101 Stücke von einer Instrumentalgruppe eingespielt und in den verschiedenen Sprachen gesungen.

Die ausgewählten Lieder haben großteils mehrere Jahrzehnte überlebt und sind nach wie vor aktuell. Die meisten entstammen dem deutschsprachigen Kulturkreis, die anderen dem englisch-, italienisch- oder französischsprachigen, ein einziges ist genuin Ladinisch („Pesc dla sëra“). Nur sehr wenige waren bereits in mehreren Sprachen verfügbar, die meisten Übersetzungen und alle ladinische Versionen stammen von André Comploi.

Ob drinnen oder draußen: „Lasset uns singen!“

=============

25 cianties tradizionales por mituns te 4 lingac

Cun la app „Jun a cianté!“ án la poscibilité da platerné tl liber de cianties por mituns, da ascuté les registraziuns cun sonns tuc sö dal vi y nia computerisá, da lí les notes dles 25 cianties y i tesć te cater lingac: ladin, todësch, talian y inglesc. Indöt él 101 cianties registrades da n grup de stromentalisć y ciantades te vigni lingaz.

Les cianties tutes ite é por la gran pert tradizionales, ares á suravit deplü dezens y é tres ciamó atuales. N gran numer é tutes dal cërtl cultural de lingaz todësch, les atres da chël de lingaz inglesc, talian o franzesc. Öna sora é originala ladina („Pesc dla sëra“). Ma dër püces ê bele da ciafé te deplü lingac – la maiú pert dles traduziuns ti atri lingac y dötes les verjiuns ladines é gnüdes fates da André Comploi.

Sides te ciasa co defora: „Jun a cianté!