Коран. Тафсир

Kalam Sharif. Übersetzung der Bedeutungen des Kur'an ins Russische.

Eine neue kommentierte Übersetzung der Bedeutungen des Ehrwürdigen Kur'an ins Russische, die unter der Schirmherrschaft der Geistlichen Verwaltung der Muslime der Republik Tatarstan vorgenommen wurde, wird vorgestellt. Diese Übersetzung ist das Ergebnis von sieben Jahren kollektiver Arbeit qualifizierter Fachkräfte: Philologen, Imame, Lehrer islamischer Bildungseinrichtungen.

Bei der Vorbereitung der Veröffentlichung wurden herausragende Beispiele für kurze Interpretationen (Tafsirs) des Ehrwürdigen Korans der Vergangenheit und Gegenwart als Richtlinie verwendet: "Tafsir al-Jalalein" der Imame al-Mahalla und al-Suyuta, "Kor" ein Majid "von Scheich Mahmud al-Ufi," Tafsir al-wa-dzh al-muyassar "von Scheich Muhammad Ali al-Sabuni. Darüber hinaus wandten sich die Spezialisten des SAM RT während der Arbeit an maßgebliche Tafsirs von Autoren wie at-Tabari, al-Maturidi, Ibn Kathir, al-Qurtubi, al-Nasafi, al-Alusi usw. Autorisierende Kommentare waren die Quelle aller Notizen und Erklärungen. Gelehrte Ahlu-s-Sunna.

Die Autoren versuchten, wann immer möglich, veraltete und übermäßig erhöhte Vokabeln und Ausdrücke sowie Anleihen in der kirchenslawischen Sprache zu vermeiden, die in modernen russischen Übersetzungen häufig vorkommen. Dies ermöglichte es, dem russischsprachigen Leser zunächst eine klare und leicht zugängliche Erklärung der Bedeutung des Heiligen Buches im modernen Russisch zu geben, da der Kur'an für Muslime in erster Linie ein Leitfaden für das Leben ist und nicht nur ein literarisches Denkmal. Außerdem versuchten die Autoren, die Fehler zu vermeiden, die in den vorhandenen Übersetzungen des Ehrwürdigen Kur'an ins Russische enthalten waren. Die Hauptnachteile des Inhalts der meisten vorhandenen Übersetzungen sind semantische und kanonische Fehler - Allah dem Allmächtigen unangemessene Eigenschaften (List, Betrug) und ihm die Bedeutung von Körperlichkeit (Hände, Augen, Affirmationen auf dem Thron usw.) zu geben. sowie die Beschreibung der Propheten als solche Eigenschaften, mit denen es nicht akzeptabel ist, sie gemäß dem muslimischen Glauben zu beschreiben.

Zur Vereinfachung des Lesens und um das Verständnis der Bedeutung des Korans zu erleichtern, enthält der Text der Arbeit Kommentare, die durch Klammern von der wörtlichen Übersetzung getrennt sind. So ermöglicht die Transkription des Kur'an ins Russische in einer Variation des DUM RT dem Leser nicht nur seine wörtliche Bedeutung, sondern auch den historischen kulturellen Hintergrund, vor dem der Text des Heiligen Buches aufgezeichnet und ausgesprochen wurde. die Nuancen, Untertexte und Metaphern der kuranischen Sprache.