Urdu Muhavare

کہاوتیں محاورے اور... اُن سے منسوب دل چسپ کہانیاں

دنیا میں بولی جانے والی ہر زبان میں کچھ ایسے جملے یا الفاظ ضروررائج ہوتےہیں ،جن کا استعمال گفتگو یا تحریر میں نہ صرف دل چسپی پیدا کرتا ہے، بلکہ مقصدِ بیان بھی واضح کردیتا ہے۔ اُردو زبان میں ایسے جملوں کو ''محاورے '' کہا جاتا ہے۔ اہلِ زبان کے مطابق محاورے دو یا دو سے زیادہ الفاظ کا ایسا مجموعہ ہے، جو اپنے حقیقی یا لغوی معنی کے برعکس اصلاحی یا تمثیلی معنی میں استعمال ہو۔

محاوروں کا خالق کون ہے اور یہ کیسے وجود میں آئے، اس کا حتمی اندازہ لگانا، تو ممکن نہیں، مگریہ کہا جاسکتا ہے کہ ان کے پیچھے کوئی تجربہ، مشاہدہ یا دل چسپ کہانی ضرور پوشیدہ ہوتی ہےاور ان کہانیوں میں دانائی کا کوئی ایسا پہلو ضرور ملتا ہے، جو رہنمائی و اصلاح کا سبب بنتا ہے۔ محاوروں کی ایک اور خوبی یہ بھی ہے کہ یہ زبان زدِعام ہوتے ہیں اوراہلِ علم کے علاوہ عام لوگ بھی ان سے بخوبی واقف ہوتے ہیں۔ اُرitivamente زبان میں رائج محاورے aque

Expressões idiomáticas e provérbios são aquelas frases que não dão sentido literal, mas apontam para uma lição de moral. Esta lição ensinará os provérbios urdu mais usados ​​(Urdu Muhavare) com tradução para o inglês. É essencial conhecer os provérbios amplamente utilizados, pois eles permitirão que você fale com mais profissionalismo e amadureça seu idioma.

Urdu Muhavare Kahawatain / Provérbios em Urdu: Os provérbios urdu com seus significados são uma linguagem muito doce e bonita sendo falada no Paquistão e na Índia. Até você pode encontrar falantes de urdu em todo o mundo

Lista Comum de Provérbios em Urdu

Na cultura urdu, existe um ditado para cada situação que pode aconselhar adultos e idosos. Estes resumem o conhecimento da sabedoria adquirida ao longo dos anos. Os provérbios em urdu são conhecidos como کہاوت (kahawat). Existem incontáveis ​​idiomas urdu. Você pode aprender a versão Roman Urdu de cada provérbio com a tradução em inglês.

Aqui estão alguns!

اسکی عقل چرنے کو گئی ہے

Urdu romanizado: Iski aqal ghas charnay ko gai hai.

Tradução literal: Sua mente foi pastar.

Significado Contextual: Implica algo como ele perdeu a cabeça. Este provérbio tem um equivalente em inglês, ou seja, sua inteligência está perdida.

انگور کھٹے ہیں

Urdu romanizado: angur khatte hain

Tradução literal: As uvas são azedas.

Significado Contextual: Este provérbio é usado quando um indivíduo não pode obter algo, então eles fingem que obtê-lo não trará nenhum benefício de qualquer maneira e eles não precisam disso em primeiro lugar.

انتھ بھلا تو سب بھلا

Urdu romanizado: ant bhala para sab bhala

Tradução literal: Tudo está bem quando acaba bem

Significado Contextual: Significa que tudo está bem, o fim está bem. Isso significa que, se o final for bom o suficiente, tudo o que aconteceu antes (por exemplo, emergências, sejam boas ou ruins) é bom.

اونچی دوکان پھیکا پکوان

provérbios urdu

Urdu romanizado: Onchi dukan pheeka pakwan

Tradução literal: Loja alta sem gosto doce

Significado Contextual: Implica aquele grande choro de pouca lã. É usado quando algo parece esplêndido, mas quando testado não rende muito lucro como um negócio.

اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت

Urdu romanizado: ab bachtain kya jab chirian chug gayi khait

Tradução literal: Por que se arrepender agora quando os pássaros comeram a colheita

Significado Contextual: Implica que não adianta chorar sobre o leite derramado. Em outras palavras, isso significa que quando havia tempo para trabalhar em algo, a pessoa perdia todo o tempo e agora que o tempo acabou, a pessoa está se arrependendo por não ter feito esforço suficiente, o que é inútil.

اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی

Urdu romanizado: Aos chatne se pyas nei bhujti

Tradução literal: Lamber gotas de orvalho não vai matar sua sede

Significado Contextual: Implica que uma névoa não pode ser dissipada por um ventilador. É usado para indicar que algumas coisas são insubstituíveis e você não pode usar a outra coisa para superar a necessidade de ter a primeira coisa.

اونٹ کے منہ میں زیرا

provérbios urdu

Urdu romanizado: Onth ke moun mein zeera

Tradução literal: Cominho na boca do camelo.

Significado Contextual: Implica que algo é muito pequeno para algo muito grande.