Marathi Study Bible

MSB

Em nosso país, já existem traduções da Bíblia em Marathi. Todas as traduções visam dizer a verdade às pessoas. Todas as traduções são benéficas de alguma forma. A linguagem marata está mudando constantemente. A mensagem de Deus precisa ser dada no Marathi que as pessoas usam hoje. Este é o objetivo desta tradução. Nosso objetivo é que as pessoas tenham a chance de ler Marathi de fácil compreensão. A Bíblia mais popular é publicada pela Sociedade Bíblica da Índia. Existem também algumas outras boas traduções disponíveis hoje.

A segunda parte da declaração de Davi em 2 Samuel 7:19 afirma: Ó Senhor, Senhor, esta é a regra do homem. No idioma original e na tradução em inglês, não está escrito assim. Deveria ser escrito assim: Ó Senhor, você trata as outras pessoas da mesma maneira? Dessa maneira, tentamos dar o significado verdadeiro e correto às palavras. Estamos mantendo contato com aqueles que pregam o evangelho, pastores, estudiosos da Bíblia e professores, para que se torne 'a Bíblia para todos' (sab ki Baibal).

Palavras difíceis em Marathi foram substituídas por palavras fáceis que são usadas na vida cotidiana.

Não reivindicamos que seja a melhor Bíblia e sem erros. Portanto, agradecemos comentários e críticas por ela ser uma Bíblia nas mãos do povo, que é fácil de entender (especialmente para aqueles que não tiveram a chance de obter mais educação) e onde a doçura da linguagem faz sentido. .

AS NOTAS:

Nosso único objetivo ao escrever e publicar essas anotações foi ajudar o leitor a entender melhor a Palavra de Deus e, assim, colocá-la em prática mais plenamente. Eles representam muitos anos de trabalho duro. Foi tomado muito cuidado para tentar expor o que está no texto da Bíblia e não apresentar quaisquer preconceitos ou preconceitos que possamos ter. É claro que é bem possível que nem sempre tenhamos sucesso nisso, e o leitor às vezes pode encontrar erros em questões de fato ou erros na interpretação de um verso ou passagem. Se essas coisas forem apontadas para nós, e estivermos convencidos de nosso erro, teremos o maior prazer em corrigi-las em edições futuras. A verdade é o que almejamos constantemente, e qualquer coisa menos do que a verdade em nosso pensamento, fala e escrita é inaceitável e dolorosa para nós, como deveria ser para todos que lêem isso.

Que somente Deus seja louvado se aqueles que usam nossa Bíblia de Estudo chegarem a um melhor entendimento da verdade por meio dela. Estamos em sincero acordo com o salmista que escreveu: “Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao seu nome dê glória, por causa de sua misericórdia e por causa de sua verdade” (Sl 115: 1). Nisto, teremos nossa alegria e satisfação.

Nós fornecemos muitas referências ao longo das notas e uma breve concordância no final. Esperamos que todas essas referências sejam precisas, mas sabemos que os erros na revisão são sempre possíveis e podem ser encontrados aqui e ali. Se o leitor descobrir tais erros, gostaríamos de tê-los apontados para nós.