Diccionario Básico de Canarism

As vozes mais representativas do vocabulário das Ilhas Canárias

É um trabalho colegial, escrito por um grupo de acadêmicos pertencentes à Comissão de Lexicografia, que contou com a colaboração de mais de quarenta especialistas credenciados em fala, cultura e natureza das ilhas, incluindo vários professores da Universidade de La Laguna. Durante sete anos, esses pesquisadores fizeram um enorme esforço intelectual para definir cientificamente, e de maneira ajustada à nossa realidade natural e histórica, cada um dos elementos relativos à flora, fauna, artesanato, orografia, tradições populares, profissões, jogos infantis, agricultura, pecuária, pesca, música popular, etc., do vocabulário das oito ilhas povoadas do arquipélago.

Este dicionário básico é o primeiro de uma série que culminará nas canarismos dicionário geral, e foi concebido com uma orientação eminentemente educacional, embora o público adulto terá suas páginas informações importantes, porque é um repertório que registra canarismos mais freqüente e geral do Arquipélago.

 A clareza das definições, abundantísimos exemplos tirados usando discurso real e ilustrações (fotografias e desenhos) que traz o trabalho, além da edição cuidadosa, fazem deste catalogar um repertório de primeira ordem consulta e uma ferramenta de ensino essencial para a gestão de professores e alunos da nossa comunidade linguística.

Na linha de promover o estudo e conhecimento do espanhol falado nas ilhas Canárias e reivindicar seus modos lingüísticos no mundo de língua espanhola, a Academia Canárias de estados idioma, entre seus propósitos fundamentais e estatutárias, a "reconhecer que canariedad é um evento linguística e cultural que é definido e explicado como hispânicos, assim proclama possuir tanto a rica variedade da língua que nos une, como suas literaturas, e compromete-se a incentivar e disseminar o conhecimento de um e outro " .

 Em suma, os canarismos dicionário básico, primeira obra institucional da Academia das Canárias of Language (como é conhecido, já há muitos que têm visto a luz sob sua marca), é uma contribuição valiosa para o vocabulário rico e do património cultural a língua de Cervantes, García Márquez ou Galdós.