Aramaic New Testament

পাদটীকা সঙ্গে আরামাইক Peshitta টেক্সট থেকে নিউ টেস্টামেন্ট একটি অনুবাদ

আরামাইক পেশিট্টা নিউ টেস্টামেন্ট ট্রান্সলেশন হল নিউ টেস্টামেন্টের ইংরেজিতে অনুবাদ যা গউইলিয়াম পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে। এই অনুবাদে ব্যাখ্যামূলক পাদটীকা রয়েছে যা পুরানো সিরিয়াক, ইস্টার্ন টেক্সট এবং অন্যান্য পেশিট্টা পান্ডুলিপি থেকে বৈকল্পিক রিডিং চিহ্নিত করে। অন্যান্য পাদটীকাগুলি সাংস্কৃতিক বোধগম্যতা এবং সংক্ষিপ্ত রূপের একটি সিস্টেম প্রদান করে যা ইডিয়ম এবং বক্তৃতার চিত্রগুলিকে চিহ্নিত করে যাতে সেগুলি সহজে চেনা যায়। অনুবাদটি যতটা সম্ভব আক্ষরিক, তবে পঠনযোগ্য ইংরেজি সহ, পূর্ব ভাষার স্বাদ এবং ছন্দ প্রদান করে। আরামাইক হল প্রথম শতাব্দীর ভাষা এবং পেশিট্টা হল নিউ টেস্টামেন্টের প্রথম দিকের সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি।

লেখক সম্পর্কে:

জ্যানেট ম্যাগিয়েরা 45 বছরেরও বেশি সময় ধরে পেশিত্তা অধ্যয়ন করছেন এবং আরামাইক পেশিট্টা পাঠ্য থেকে নিউ টেস্টামেন্টের একটি ডাটাবেস তৈরি করেছেন, যা একটি আন্তঃরৈখিক, সঙ্গতি, সমান্তরাল অনুবাদ এবং অভিধান তৈরি করেছে, সেইসাথে শব্দ মন্ত্রণালয় অনুবাদের আলো। তার ডাটাবেস অনলাইনে aramaicdb.org এ প্রকাশিত হয়েছে এবং শীঘ্রই বাইবেল জিটি-তে হবে। মিসেস ম্যাগিরা একজন নিযুক্ত মন্ত্রী এবং সমগ্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে বাইবেল অধ্যয়ন এবং ক্লাস শেখাচ্ছেন। এছাড়াও তিনি বেশ কিছু বিষয়ভিত্তিক বই লিখেছেন যা অ্যামাজনে বা www.bookstore.lightlofword.org এ বইয়ের দোকানে পাওয়া যাবে। তিনি কলোরাডো স্প্রিংস, কলোরাডোতে থাকেন।