Коран. Перевод Э. Кулиева

কুরআনের অনুবাদ ও অডিও সংস্করণ। ই কুলিয়েভ (আল সাদি ও ইবনে কাসিরের ব্যাখ্যার সাথে)

কোরান কুলিভের অর্থের অনুবাদটি রাশিয়ান কুরআনের শেষ রাশিয়ান এবং সৌদি আরবে রাজ্যের ইসলামিক বিষয়ক মন্ত্রণালয় দ্বারা অনুমোদিত একমাত্র রাশিয়ান অনুবাদের শেষ। এবং এ পর্যন্ত, রাজা ফাহাদ পাবলিশিং কমপ্লেক্স (মদিনা) কর্তৃক অনুমোদিত এবং প্রকাশিত একমাত্র অনুবাদ। এই জটিলটি কুরআনের প্রকাশনায় বিশেষ করে আরবী ভাষায় নয়, বিশ্বের বিভিন্ন ভাষার মধ্যেও এটির অনুবাদ। অনুবাদটির লেখক দর্শনশাস্ত্রের প্রার্থী ই। আর। কুলিয়েভ যিনি আরবি থেকে রাশিয়ার হাদিসের একজন সুপরিচিত অনুবাদক এবং ইসলামের ইতিহাস ও দর্শনশাস্ত্র, সামাজিক দর্শন ও তুলনামূলক ধর্মের ক্ষেত্রে 50 টিরও বেশি মনগ্রাফ, অনুবাদ ও নিবন্ধ লেখক। কুরআনের অর্থ অনুবাদ শুরু করার সময়, কুলিয়েভ রাশিয়ান ভাষায় কুরআনের প্রাথমিক অনুবাদগুলি যত্নসহকারে অধ্যয়ন ও বিশ্লেষণ করেছিলেন। পূর্ববর্তী লেখকদের ক্ষয়ক্ষতি ও যোগ্যতা এবং তাদের কৃতিত্ব প্রদান করে, গুলিয়েভ কুরআনের অর্থের অনুবাদ করেছেন। দশ বছর এই কঠিন বিষয় Elim Kuliev ডেডিকেটেড। ধর্মীয় পণ্ডিতগণ বিশ্বাস করেন যে এই অনুবাদটি সবচেয়ে সঠিকভাবে কোরানের অর্থ বহন করে।

পবিত্র কুরআনের ব্যাখ্যাটি লেখক শেখ আব্দুর রহমান বিন নাসির আল-সাইদী, ইসলামী আইনের একটি চেতনাবিদ এবং লেখক। এই গভীর বৈজ্ঞানিক কাজ ইসলামী বিশ্বের পবিত্র কুরআনের সবচেয়ে বিখ্যাত ও স্বীকৃত ব্যাখ্যাগুলির মধ্যে একটি। গ্রন্থটি খুবই খাঁটি - যখন এটি তৈরি করা হয়েছিল, তখন লেখক মূলত কুরআনের পাঠ্য এবং হযরত মুহাম্মদের হাদিসের উপর নির্ভর করতেন (আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ এবং স্বাগত জানাই) এবং তার সঙ্গীদের বক্তব্যের উপর নির্ভর করতেন। তবে, স্মৃতিস্তম্ভ এবং স্পষ্ট জটিলতার সত্ত্বেও, "ব্যাখ্যা" সহজ এবং বোধগম্য ভাষাতে লেখা হয় এবং পাঠকদের একটি বিস্তৃত বৃত্তে অ্যাক্সেসযোগ্য।

তাফসীর ইবনে কাথির, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাদিসের উপর নির্ভর করেন, তাফসীর আল-তাবারির পরে দ্বিতীয় গুরুত্বের সাথে। তার তফসিরে ইবনে কাসীর কুরআনের আয়াতের ব্যাখ্যা চেয়েছিলেন, অন্য আয়াত এবং হাদিস এবং আল্লাহর রসূলের বক্তব্যের উপর নির্ভর করে - মুহাম্মদ। কোন হাদিস উল্লেখ করে, তিনি তার transmitters চেইন নির্দেশ এবং এই হাদিস এর সঠিকতা যাচাই করতে চেয়েছিলেন। এবং তাই ইবনে কাসীরের তাফসীর হাদিস অধ্যয়নের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ইবনে কাসীর (700-774 হিজরী) কুরআনের ফকীহ, ইতিহাসবিদ ও ভাষ্যকার। তিনি নিজের জীবন সর্বাধিক দামাস্কাসে কাটিয়েছিলেন, যেখানে তিনি তাঁর সময়ের সর্বশ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানীদের সঙ্গে অধ্যয়ন করেছিলেন।