Aramaic New Testament

وترجمة العهد الجديد من النص الآرامية البيشيتا مع الحواشي

ترجمة العهد الجديد الآرامية البشيطة هي ترجمة للعهد الجديد إلى اللغة الإنجليزية تعتمد على نص جويليام. تتضمن هذه الترجمة حواشي توضيحية تشير إلى قراءات مختلفة من النص السرياني القديم والشرقي ومخطوطات البشيطة الأخرى. توفر الحواشي السفلية الأخرى فهمًا ثقافيًا ونظامًا من الاختصارات التي تحدد التعابير وأشكال الكلام بحيث يمكن التعرف عليها بسهولة. الترجمة حرفية قدر الإمكان، ولكن باللغة الإنجليزية المقروءة، مما يعطي نكهة وإيقاع اللغة الشرقية. الآرامية هي لغة القرن الأول والبشيطة هي أقدم مخطوطة كاملة للعهد الجديد.

عن المؤلف:

تدرس جانيت ماجيرا البشيطة منذ أكثر من 45 عامًا وقد طورت قاعدة بيانات للعهد الجديد من نص البشيطة الآرامية، والتي أنتجت ترجمات بين السطور، وتوافقًا، وموازية، ومعجمًا، بالإضافة إلى ترجمة خدمة نور الكلمة. قاعدة بياناتها منشورة على الإنترنت على موقع aramaicdb.org وقريبا ستكون في Bible GT. السيدة ماجيرا هي كاهنة مرسومه وتقوم بتدريس دراسات الكتاب المقدس ودروسه في جميع أنحاء الولايات المتحدة. وقد كتبت أيضًا عددًا من الكتب الموضعية التي يمكن العثور عليها على أمازون أو في محل بيع الكتب على www.bookstore.lightlofword.org. تعيش في كولورادو سبرينغز، كولورادو.